Clavier
[夜空に咲く花(SHOCK JAM CD)]
[Yozora ni saku hana (SHOCK JAM CD)]
(La flor que florece en el cielo de la noche)
明るい月の花が 僕らを覗き込んで
言葉もろくに交わさず この道を歩いた
akarui tsuki no hikari ga bokura wo no soki kon de
kotoba moroku ni kawasazu kono michi wo aru ita
でも僕にはなぜかわかるから 隠せずに溢れた気持ちを
お面を破り顔隠す ホントはとても照れちゃって
demo boku ni wa naze kawakaru kara kakusezu ni afureta kimochi wo
omen wo yaburi kao kakusu honto wa totemo terechatte
夜風踊る打ち上げ花火 心なびく散り行く様に
娑羅り揺れる景色の奥で 二人の影浮かぶ・・・
yokaze odoru uchi age hanabi kokoro nabiku chiri yuku sama ni
sanari yureru keshiki no oku de futari no kage ukabu...
遠くに聞える祇園も 囁く君の声も
重なりまだ鳴り響く 季節の螺旋
dooku ni kikoeru gion mo sasayaku kimi no koe mo
kasa narima da nari hibiku kisetsu no sengitsu
君の綺麗な笑顔見る度に僕は 大きな幸せ感じる
それでも何かが物足りず 無限の想い打ち上げて
kimi no kirei na egao miru tabi ni ooki na shiawase kanjiru
sore demo nani ka mono tarisu mugen no omoi uchi agete
ずっとずっと傍にいてよ・・・ 僕に笑顔と涙見せて
もっともっと愛して欲しい 同じ夢を見たい
zutto zutto soba ni ite yo... boku ni egao to namida misete
motto motto aishite hoshi onaji yume wo mitai
固く結んだ二人の絆は 明るい明日を照らすだろう
僕らに語りかける星 輝く空を見上げて
kataku musun da futari no kizuna wa akarui atsu wo tera sudarou
bokura ni katari kakeru hoshi kagayaku sora wo miage te
夜空染める煌く火の妃 ほんのわずか色を残して
ドン射離謡う空を見つめ 君は何を願う・・・
yozora someru kirameki hi no po honno wazuka iru wo nokoshite
donshari utau sora wo mitsume kimi wa nani wo negau
「落ちる花火消えちゃう前に その手握りしめて・・・」
(ochiru hanabi kie chau mae ni sono te nigiri shimete ...)
Clavier
Yozora ni saku hana
[Traducción] “La flor que florece en el cielo de la noche”
La flor de una luna brillante me miraba a mí,
no pude intercambiar ninguna palabra y seguí caminando a lo largo.
Pero no puedo ocultar la sensación que rebosa en mí,
sigo sin poder no ocultar mi cara, la verdad es que duele mucho.
En esta noche de lanzamiento de los fuegos artificiales mi corazón se agita pero se dispersa
en aquel árbol y en la escena en la que la sombra de dos personas flotan…
Puedo oír tu voz que susurra a la distancia y también la de Dios
todavía repercute en esta estación espiral
Tu gran hermosura y tu sonriente rostro, me hace feliz
pero siento algo en mi corazón que es bastante insatisfactorio
Siempre, siempre estoy cerca…. sonriendo y llorando me muestro
Más y más deseo amarte igual que como te veo en mis sueños
Difícilmente nos enlazaremos pero probablemente el mañana me iluminara
Nos hablaremos y miraremos las estrellas que brillan en el cielo
En el cielo de la noche cuando sale la princesa se tiñe apenas de fuego dejándome atrás
Cantándole al “Señor” en el cielo sobre la separación, lo miro fijamente y me pregunto qué deseo….
(Tomar esa mano antes de que terminen de caer los fuegos artificiales…)
nota:
- Reemplaze la palabra Gion por la palabra Dios ya que eso es y la palabra Don ("Jefe") por Señor.
- La estrofa decolorada más claro en la canción no es cantada, sin embargo esta es la letra original y completa.
[夜空に咲く花(SHOCK JAM CD)]
[Yozora ni saku hana (SHOCK JAM CD)]
(La flor que florece en el cielo de la noche)
明るい月の花が 僕らを覗き込んで
言葉もろくに交わさず この道を歩いた
akarui tsuki no hikari ga bokura wo no soki kon de
kotoba moroku ni kawasazu kono michi wo aru ita
でも僕にはなぜかわかるから 隠せずに溢れた気持ちを
お面を破り顔隠す ホントはとても照れちゃって
demo boku ni wa naze kawakaru kara kakusezu ni afureta kimochi wo
omen wo yaburi kao kakusu honto wa totemo terechatte
夜風踊る打ち上げ花火 心なびく散り行く様に
娑羅り揺れる景色の奥で 二人の影浮かぶ・・・
yokaze odoru uchi age hanabi kokoro nabiku chiri yuku sama ni
sanari yureru keshiki no oku de futari no kage ukabu...
遠くに聞える祇園も 囁く君の声も
重なりまだ鳴り響く 季節の螺旋
dooku ni kikoeru gion mo sasayaku kimi no koe mo
kasa narima da nari hibiku kisetsu no sengitsu
君の綺麗な笑顔見る度に僕は 大きな幸せ感じる
それでも何かが物足りず 無限の想い打ち上げて
kimi no kirei na egao miru tabi ni ooki na shiawase kanjiru
sore demo nani ka mono tarisu mugen no omoi uchi agete
ずっとずっと傍にいてよ・・・ 僕に笑顔と涙見せて
もっともっと愛して欲しい 同じ夢を見たい
zutto zutto soba ni ite yo... boku ni egao to namida misete
motto motto aishite hoshi onaji yume wo mitai
固く結んだ二人の絆は 明るい明日を照らすだろう
僕らに語りかける星 輝く空を見上げて
kataku musun da futari no kizuna wa akarui atsu wo tera sudarou
bokura ni katari kakeru hoshi kagayaku sora wo miage te
夜空染める煌く火の妃 ほんのわずか色を残して
ドン射離謡う空を見つめ 君は何を願う・・・
yozora someru kirameki hi no po honno wazuka iru wo nokoshite
donshari utau sora wo mitsume kimi wa nani wo negau
「落ちる花火消えちゃう前に その手握りしめて・・・」
(ochiru hanabi kie chau mae ni sono te nigiri shimete ...)
Clavier
Yozora ni saku hana
[Traducción] “La flor que florece en el cielo de la noche”
La flor de una luna brillante me miraba a mí,
no pude intercambiar ninguna palabra y seguí caminando a lo largo.
Pero no puedo ocultar la sensación que rebosa en mí,
sigo sin poder no ocultar mi cara, la verdad es que duele mucho.
En esta noche de lanzamiento de los fuegos artificiales mi corazón se agita pero se dispersa
en aquel árbol y en la escena en la que la sombra de dos personas flotan…
Puedo oír tu voz que susurra a la distancia y también la de Dios
todavía repercute en esta estación espiral
Tu gran hermosura y tu sonriente rostro, me hace feliz
pero siento algo en mi corazón que es bastante insatisfactorio
Siempre, siempre estoy cerca…. sonriendo y llorando me muestro
Más y más deseo amarte igual que como te veo en mis sueños
Difícilmente nos enlazaremos pero probablemente el mañana me iluminara
Nos hablaremos y miraremos las estrellas que brillan en el cielo
En el cielo de la noche cuando sale la princesa se tiñe apenas de fuego dejándome atrás
Cantándole al “Señor” en el cielo sobre la separación, lo miro fijamente y me pregunto qué deseo….
(Tomar esa mano antes de que terminen de caer los fuegos artificiales…)
nota:
- Reemplaze la palabra Gion por la palabra Dios ya que eso es y la palabra Don ("Jefe") por Señor.
- La estrofa decolorada más claro en la canción no es cantada, sin embargo esta es la letra original y completa.
0 comentarios:
Publicar un comentario